1 00:00:02,035 --> 00:00:06,131 Esta é a honra mais emocionante, para visitar o escritório da Remington Steele. 2 00:00:06,239 --> 00:00:09,367 Ele está com o avião, um acidente de 707. 3 00:00:09,476 --> 00:00:12,377 - Tem certeza que as crianças estão bem? - Eles não poderiam estar em melhores mãos. 4 00:00:12,479 --> 00:00:15,175 -Pizza! - Santo Pete. 5 00:00:15,281 --> 00:00:18,512 - E estes devem ser os irmãos Hibachi. - Sim, de fato. 6 00:00:23,423 --> 00:00:24,685 Perseguição de carro americano! 7 00:00:28,595 --> 00:00:31,894 - Abençoe! - Não somos detetives à toa. 8 00:02:27,714 --> 00:02:29,614 - Trabalho de casa? - Verificar. 9 00:02:29,716 --> 00:02:31,616 - Trabalho de casa? - Verificar. 10 00:02:31,718 --> 00:02:34,619 - Sem lição de casa. - Verificar. Donald? 11 00:02:34,721 --> 00:02:37,315 - Estamos saindo para uma carona. - Tudo bem, querido. 12 00:02:37,423 --> 00:02:40,415 - Agora você vai com calma hoje. OK? - Ah, estou bem. 13 00:02:40,527 --> 00:02:42,722 - Está tudo bem. - Essa é minha garota. 14 00:02:42,829 --> 00:02:44,729 Ah, querido, não se esqueça para despejar o lixo. 15 00:02:44,831 --> 00:02:47,265 - Alguma vez te decepcionei, Frances? - Não. 16 00:02:47,367 --> 00:02:49,892 Tchau. 17 00:03:10,190 --> 00:03:12,090 - Obrigado, Sra. Piper! Tchau! - OK. 18 00:03:12,192 --> 00:03:14,160 Obrigado. Tchau, querido. 19 00:03:14,260 --> 00:03:17,058 - Eu te amo. Tchau, mãe. - Tchau. 20 00:03:17,163 --> 00:03:19,529 - Santo Pete! - O que foi, Danilo? 21 00:03:19,632 --> 00:03:22,396 - Esqueci meu almoço. - Entreguei para você na cozinha. 22 00:03:22,502 --> 00:03:24,402 - O que aconteceu com isso? - Não sei. 23 00:03:24,504 --> 00:03:28,031 Tudo bem. Tudo bem. Vá para a aula, e vou deixá-lo mais tarde. 24 00:03:28,141 --> 00:03:30,507 - Obrigado, mãe. - OK. OK, mantenha esse dente levantado, querido. 25 00:03:48,161 --> 00:03:51,221 - Sim? - Eu- 26 00:03:53,833 --> 00:03:56,358 Ah, meu Deus.! 27 00:04:04,110 --> 00:04:06,305 - Estamos indo, Mildred. - 'Receio que não, querido. 28 00:04:06,412 --> 00:04:09,973 Sua irmã. De novo! 29 00:04:10,083 --> 00:04:11,983 - Acabei de sair. - Ah, agora, Laura- 30 00:04:12,085 --> 00:04:14,519 Eu sei. Ela é minha irmã. 31 00:04:14,621 --> 00:04:18,148 Mas ela ligou de hora em hora desde que ela veio para a Califórnia. 32 00:04:18,258 --> 00:04:21,819 - Faz apenas três semanas. - As três semanas mais longas da minha vida. 33 00:04:21,928 --> 00:04:25,591 A mulher não pode ir ao supermercado sem criar uma crise. 34 00:04:25,698 --> 00:04:27,893 Laura, eu realmente acho que você está sendo um pouco injusto sobre tudo isso. 35 00:04:28,001 --> 00:04:31,801 Realmente? Sua irmã ver OVNIs à meia-noite? 36 00:04:31,904 --> 00:04:35,931 Sua irmã erra pardais para morcegos vampiros? 37 00:04:36,042 --> 00:04:38,067 Pelo que sei, Eu não tenho uma irmã. 38 00:04:38,177 --> 00:04:40,077 - Esse não é o ponto. - Bem- 39 00:04:40,179 --> 00:04:42,443 Eu tenho que ir com a Srta. Holt neste, chefe. Honesto. 40 00:04:42,548 --> 00:04:47,008 - Frances é uma maluca. - Olha, são 500 criminologistas... 41 00:04:47,120 --> 00:04:49,247 esperando para ouvir você entregar o discurso principal... 42 00:04:49,355 --> 00:04:53,587 na Convenção Leste-Oeste, e não vou fazer com que as neuroses da minha irmã atrapalhem. 43 00:04:53,693 --> 00:04:56,457 Olha, ela está apenas tendo problemas ajustando-se ao sul da Califórnia. 44 00:04:56,562 --> 00:05:00,328 Uh-huh. Você quer afinar Frances. Maravilhoso. 45 00:05:00,433 --> 00:05:04,836 Fiquei sem paciência. A limusine é saindo em dois minutos com ou sem você. 46 00:05:04,937 --> 00:05:07,030 Ei. 47 00:05:08,074 --> 00:05:10,668 Laura. Ei, olhe. 48 00:05:10,777 --> 00:05:12,870 Oh. 49 00:05:12,979 --> 00:05:16,039 Ah, oi. Francisco? 50 00:05:16,149 --> 00:05:19,949 Sim, sou eu. Sr. Hum- 51 00:05:20,053 --> 00:05:22,783 Ela é- Ela é- Ela é detido no momento. 52 00:05:22,889 --> 00:05:26,552 - Posso ajudar em alguma coisa? - Há um homem morto na minha cozinha. 53 00:05:26,659 --> 00:05:30,857 Uh, sério? Alguém que você conhece? 54 00:05:33,566 --> 00:05:36,933 Hum, olhe, onde você está agora? 55 00:05:37,036 --> 00:05:39,004 OK. Bem, uh, já estaremos aí. 56 00:05:39,105 --> 00:05:41,471 OK. Sente-se bem. Não se preocupe. Sim. 57 00:05:43,976 --> 00:05:46,069 Ela está um pouco chateada. Isso é tudo. 58 00:05:46,179 --> 00:05:48,841 - E a convenção? - Ah, sim. Bom pensamento. 59 00:05:48,948 --> 00:05:51,781 Ah, a convenção. Ah, Mildred, ah- 60 00:05:51,884 --> 00:05:54,853 Tenho medo que você tem que pará-los. OK? 61 00:05:54,954 --> 00:05:56,922 Você entendeu, chefe. 62 00:05:59,025 --> 00:06:02,461 - Este é um caminho estranho. - Apenas um breve desvio. 63 00:06:02,562 --> 00:06:04,962 Fred, vire à esquerda aqui, companheiro. 64 00:06:09,936 --> 00:06:13,428 - Aquela perua é muito familiar. - Hum-hmm. 65 00:06:16,376 --> 00:06:18,606 Benedito Arnaldo. 66 00:06:21,647 --> 00:06:25,083 - Não sei se aguento isso. - Está tudo bem, França. 67 00:06:25,184 --> 00:06:29,621 Ele está bem aqui. Ele- 68 00:06:29,722 --> 00:06:33,021 Oh meu Deus! 69 00:06:33,126 --> 00:06:36,118 Agora fique calma, Frances. 70 00:06:36,229 --> 00:06:39,562 Foi aqui! Havia um corpo no chão da minha cozinha. 71 00:06:39,665 --> 00:06:44,068 E havia farinha por toda parte. 72 00:06:44,170 --> 00:06:47,435 Isso foi antes ou depois do U.F.O. pousado? 73 00:06:47,540 --> 00:06:50,941 - Bem, você acredita em mim, não é, Sr. Steele? - Ah, com certeza. 74 00:06:51,043 --> 00:06:52,943 Laura? 75 00:06:54,113 --> 00:06:56,013 Laura? 76 00:06:58,084 --> 00:07:01,144 -Francesa- - Estamos falando de um verdadeiro... 77 00:07:01,254 --> 00:07:04,883 pessoa viva, morta, que estava na minha cozinha meia hora atrás. 78 00:07:04,991 --> 00:07:07,983 Eu o vi. Ele estava aqui. 79 00:07:08,094 --> 00:07:11,552 A mudança para a Califórnia foi muito difícil para você, Frances. 80 00:07:11,664 --> 00:07:14,462 A mudança para a Califórnia não tem nada a ver com isso. 81 00:07:15,935 --> 00:07:19,701 Já superei isso! 82 00:07:19,806 --> 00:07:25,676 Eu sei o quanto é importante o ensino posição na USC é para Donald. 83 00:07:25,778 --> 00:07:30,112 Mesmo que isso significasse desistir minha-minha linda casa em Connecticut... 84 00:07:30,216 --> 00:07:33,276 e todos os meus amigos na, uh, Liga Júnior... 85 00:07:33,386 --> 00:07:37,447 e cicatrizes emocionalmente as crianças. 86 00:07:37,557 --> 00:07:39,752 Sacrifício. 87 00:07:39,859 --> 00:07:41,986 Isso é o que ser uma esposa tem tudo a ver. 88 00:07:44,063 --> 00:07:47,157 E estou completamente bem ajustado a isso. 89 00:07:48,868 --> 00:07:50,859 Agora me tire desta casa! 90 00:07:50,970 --> 00:07:53,438 - Oh. -Francesa. 91 00:07:57,743 --> 00:08:01,235 Esta é a honra mais emocionante para visitar o escritório da Remington Steele. 92 00:08:01,347 --> 00:08:03,713 Não mencione isso, pessoal. Por aqui. 93 00:08:03,816 --> 00:08:05,784 Aqui vamos nós. 94 00:08:05,885 --> 00:08:08,979 O marciano está chegando e ele tem o avião, um grande Boeing 707- 95 00:08:09,088 --> 00:08:11,056 - Ah! - Colidir! 96 00:08:11,157 --> 00:08:13,887 Oh meu Deus! Chefe? 97 00:08:16,696 --> 00:08:19,130 Ah- Ah. Sim, Mildred? 98 00:08:19,232 --> 00:08:23,635 Uh, o que é isso? Só fazendo um pouco trabalho de psicologia do desenvolvimento - 99 00:08:23,736 --> 00:08:25,636 Ops. Aí está. 100 00:08:25,738 --> 00:08:28,707 - Chefe, gostaria que você conhecesse o Sr. Harimoto- - Ah-há. 101 00:08:28,808 --> 00:08:31,174 Sr. Itazuru e Sr. Takahomo. 102 00:08:31,277 --> 00:08:33,404 - Oi. - Três importantes criminologistas do Japão. 103 00:08:33,513 --> 00:08:36,573 Ótimo, ha. Ah! Sim, a convenção. 104 00:08:36,682 --> 00:08:39,879 Mildred Krebs entregue discurso mais emocionante. 105 00:08:39,986 --> 00:08:42,250 Uh-huh? eu pensei Eu disse para você protelar. 106 00:08:42,355 --> 00:08:44,323 Bem, quanto tempo você pode protelar, chefe? 107 00:08:44,423 --> 00:08:48,587 Eu não sabia que ela resolveu Caso da Adaga dos Habsburgos. 108 00:08:48,694 --> 00:08:51,663 - Muito impressionante. - Sim. 109 00:08:51,764 --> 00:08:54,255 Algo deve ter me perdi na tradução. 110 00:08:54,367 --> 00:08:59,430 Contudo, não tão impressionante quanto o caso da Cruz de Malta. 111 00:08:59,539 --> 00:09:01,837 Mildred Krebs, você é uma detetive particular inteligente. 112 00:09:01,941 --> 00:09:06,605 Parece um ótimo negócio se perdeu na tradução, né? 113 00:09:06,712 --> 00:09:09,943 Oh, rapazes, vocês poderiam gostaria de ver o escritório do Sr. Steele? 114 00:09:10,049 --> 00:09:11,949 Então, vamos lá. Me siga. Aqui vamos nós. 115 00:09:12,051 --> 00:09:14,611 - Sim. Prazer em conhecê-lo. OK? - Aqui vamos nós. 116 00:09:14,720 --> 00:09:16,620 -Sh. - Passeio mais educativo. 117 00:09:16,722 --> 00:09:19,953 Ah, ah, cliente perturbado. Siga-me, pessoal. 118 00:09:20,059 --> 00:09:22,220 Mildred, oi. Francisco. 119 00:09:22,328 --> 00:09:24,922 Desculpe. 120 00:09:25,031 --> 00:09:27,659 Esta é a sala de suprimentos! Vamos. Aqui vamos nós. 121 00:09:27,767 --> 00:09:29,928 Aqui está o bebedouro e a copiadora. 122 00:09:30,036 --> 00:09:31,936 Ah! Toshiba! 123 00:09:32,038 --> 00:09:34,836 - O que... M-Mildred, que diabos! - Ah, chefe! 124 00:09:34,941 --> 00:09:37,466 Eles são grandes fãs seus. E eles estavam morrendo de vontade de ver seu escritório. 125 00:09:37,577 --> 00:09:40,876 Eu não poderia dizer não depois de tudo maravilhoso coisas que eu disse sobre você e a senhorita Holt. 126 00:09:40,980 --> 00:09:43,505 Oh, isso é muito gentil da sua parte, Mildred. Ei, senhores, senhores. 127 00:09:43,616 --> 00:09:46,483 Operativo Krebs aqui gentilmente ofereceu... 128 00:09:46,586 --> 00:09:49,612 para hospedar pessoalmente seu grand tour da Cidade dos Anjos. 129 00:09:49,722 --> 00:09:52,691 - E quanto a isso, hein? - Mildred-san- 130 00:09:52,792 --> 00:09:54,692 - Sim. Mildred! - Mildred. 131 00:09:58,798 --> 00:10:01,096 Ah, espere um minuto! O que vou fazer com eles? 132 00:10:01,200 --> 00:10:03,395 - Você é o detetive inteligente. Você vai pense em algo. - Mas chefe- 133 00:10:03,502 --> 00:10:06,903 Bom dia, pessoal. Tchau. Impertinente, impertinente, impertinente, impertinente. 134 00:10:07,006 --> 00:10:10,203 -Ah. - Venham, crianças. Estamos indo para casa. 135 00:10:10,309 --> 00:10:13,073 -Francesa. - Ah, esplêndido, você conseguiu que ela se acalmasse. 136 00:10:13,179 --> 00:10:15,670 - Ela quer dizer Connecticut. - Oh. 137 00:10:15,781 --> 00:10:19,217 - Danny, pegue seu dente. Vamos. - Frances, querida, seja razoável. 138 00:10:19,318 --> 00:10:22,185 Eu sou razoável. É a Califórnia que não é razoável. 139 00:10:24,757 --> 00:10:26,657 Frances, você está cansada. Você está chateado. 140 00:10:26,759 --> 00:10:30,320 Não me trate com condescendência, Laura. Eu sou sua irmã mais velha. 141 00:10:30,429 --> 00:10:33,523 - Desculpe. Eu realmente sinto muito. - Não se desculpe. Não há necessidade. 142 00:10:33,633 --> 00:10:37,194 Tenho certeza que é apenas temporário. 143 00:10:37,303 --> 00:10:41,706 Você sabe, precisamos de um tempo juntos, sozinho, longe das crianças e- 144 00:10:41,807 --> 00:10:45,607 Eu só- eu não sei como podemos balançar agora mesmo. 145 00:10:45,711 --> 00:10:50,205 Senhoras, senhoras, ouçam. Espere um segundo aqui. Resistir. 146 00:10:50,316 --> 00:10:53,114 Tenho uma proposta a fazer. 147 00:10:58,858 --> 00:11:02,726 Aqui estamos, só você e eu. 148 00:11:02,828 --> 00:11:05,797 É muito bom passar uma noite sozinho para variar. Você não acha? 149 00:11:05,898 --> 00:11:07,923 Sem filhos. Sem problemas. 150 00:11:08,034 --> 00:11:11,128 - Eu nunca deveria ter concordado com isso. - Frances, as crianças estão bem. 151 00:11:11,237 --> 00:11:14,297 - Eles estão bem. - Essa casa não é segura, Donald. 152 00:11:14,407 --> 00:11:17,103 Lembrar? Lembre-se do que aconteceu a última vez que ficamos aqui? 153 00:11:17,209 --> 00:11:19,734 - Não me toque, Donald! - Hah? Frannie. 154 00:11:19,845 --> 00:11:21,813 Agora, agora, França. 155 00:11:23,482 --> 00:11:27,942 - Você não acredita em mim, não é? - Claro que acredito em você, costeletas de cordeiro. 156 00:11:28,054 --> 00:11:30,682 Se você disser que um homem morreu em nossa cozinha, um homem morreu em nossa cozinha. 157 00:11:30,790 --> 00:11:33,384 Você está apenas dizendo isso para me fazer sentir melhor. 158 00:11:33,492 --> 00:11:35,722 Não. Existem maneiras muito melhores de fazer você se sentir melhor. 159 00:11:35,828 --> 00:11:38,490 - Como o que? - Tipo, uh- 160 00:11:40,599 --> 00:11:42,157 Donald, você é um animal! 161 00:11:42,268 --> 00:11:45,032 Não, e você adora cada minuto disso, sua pequena megera! 162 00:11:45,137 --> 00:11:48,072 - Venha aqui. - Tem certeza de que as crianças estão bem? 163 00:11:48,174 --> 00:11:50,074 Eles não poderiam estar em melhores mãos. 164 00:11:55,815 --> 00:11:59,182 Ai! 165 00:12:01,120 --> 00:12:04,521 Danny, coloque sua irmã no chão- Dan- Coloque sua irmã no chão, sim? 166 00:12:04,623 --> 00:12:06,591 Coloque-a no chão. Obrigado. 167 00:12:11,130 --> 00:12:13,894 Aqui. Hum! 168 00:12:17,069 --> 00:12:20,436 Você poderia gentilmente me lembrar o que estamos fazendo aqui? 169 00:12:20,539 --> 00:12:24,407 Huh? Bem, para simplificar, Srta. Holt, a menos que consigamos convencer Frances... 170 00:12:24,510 --> 00:12:28,879 sem sombra de dúvida que não há nada de errado em Tarzana... 171 00:12:28,981 --> 00:12:32,644 talvez tenhamos que abrir uma creche aqui de forma permanente. 172 00:12:32,752 --> 00:12:35,482 - Por que essa preocupação repentina com minha família? - Huh? 173 00:12:35,588 --> 00:12:37,818 Eu só quero ajudar. Isso é tudo. 174 00:12:37,923 --> 00:12:40,653 - Aqui você vai. - O jantar está pronto! 175 00:12:40,760 --> 00:12:43,923 Você tem que gritar assim o tempo todo? Aqui vamos nós, pessoal. 176 00:12:44,029 --> 00:12:46,827 Tudo bem. Sente-se. Olha o que Tia Laura fez para nós. 177 00:12:46,932 --> 00:12:49,457 Isso não parece uma delícia, hein? Eh? 178 00:12:49,568 --> 00:12:53,470 - Santo Pete! - Danny, não brinque com sua comida. 179 00:12:55,007 --> 00:12:57,100 Espaguete da mamãe não se parece com isso. 180 00:12:57,209 --> 00:13:00,110 Ah, isso é porque este é um espaguete especial. Aqui você vai. 181 00:13:00,212 --> 00:13:02,112 Deixe-me dar uma olhada nisso, hein? 182 00:13:02,214 --> 00:13:04,705 Hum. Hum. 183 00:13:04,817 --> 00:13:08,583 - Ah, que delícia, que delícia. - Acho que sou alérgico a espaguete especial. 184 00:13:08,687 --> 00:13:12,919 - Eu também. - Eu também. 185 00:13:13,025 --> 00:13:16,722 - O que tem de sobremesa? - Que tal, hum, pizza! 186 00:13:16,829 --> 00:13:18,797 Sim! 187 00:13:18,898 --> 00:13:21,458 Ah! Pizza! Aqui vamos nós. Que tipo de pizza? 188 00:13:21,567 --> 00:13:23,330 - Calabresa! - Salsicha! 189 00:13:23,435 --> 00:13:27,428 - Abacaxi! - Abacaxi. 190 00:13:27,540 --> 00:13:30,509 OK. calabresa, salsicha e abacaxi! 191 00:13:32,645 --> 00:13:37,514 - Alguma coisa para você, Srta. Holt? - Acho que vou querer meu espaguete, obrigado. 192 00:13:59,705 --> 00:14:02,674 Acho que sou alérgico a torradas. 193 00:14:04,009 --> 00:14:07,740 Oh! Tudo bem. 194 00:14:07,847 --> 00:14:11,578 Então você pode comer um pouco de cereal! Sim! 195 00:14:11,684 --> 00:14:16,485 - Eu odeio cereais. - É bom para você. Tem fibra! 196 00:14:16,589 --> 00:14:20,047 - Posso ser dispensado? - Eu também? 197 00:14:21,393 --> 00:14:23,725 - Tudo bem, mas partimos em cinco minutos. - Manhã. 198 00:14:23,829 --> 00:14:25,729 Manhã. Manhã. Manhã. 199 00:14:25,831 --> 00:14:29,028 - Que bom que se juntou a nós, Sr. Steele. - Ah, obrigado. 200 00:14:29,134 --> 00:14:31,295 Dormi como um bebê proverbial. 201 00:14:31,403 --> 00:14:34,861 Ah, os restos carbonizados do café da manhã, eu vejo. 202 00:14:34,974 --> 00:14:39,411 Você é o cozinheiro gourmet. Por que você não conseguiu acordar de madrugada e preparar o café da manhã? 203 00:14:39,511 --> 00:14:42,844 Ah, está tudo explicado no plano diretor. 204 00:14:42,948 --> 00:14:44,973 Tarefas matinais: Mamãe prepara o café da manhã; 205 00:14:45,084 --> 00:14:48,542 Mamãe dirige carona; Papai joga o lixo. 206 00:14:48,654 --> 00:14:52,283 Não devemos confundir os modelos, Senhorita Holt. Crianças nessa tenra idade. 207 00:14:54,093 --> 00:14:57,119 Tudo bem. Vou levar as crianças para a escola. 208 00:14:57,229 --> 00:15:00,494 Você joga o lixo fora. 209 00:15:00,599 --> 00:15:02,590 Então vamos sair deste zoológico. 210 00:15:05,905 --> 00:15:09,739 Danny! Vamos. 211 00:15:19,618 --> 00:15:21,518 - Tchau, crianças! - Tchau. 212 00:15:21,620 --> 00:15:25,056 Bye Bye! Bye Bye. 213 00:15:28,827 --> 00:15:31,057 Santo Pete! 214 00:15:34,366 --> 00:15:37,563 Oh, eu sabia tudo o que precisávamos fiquei um tempinho sozinho... 215 00:15:37,670 --> 00:15:41,162 um pouco de tempo para conversar sobre as coisas, um pouco de tempo para- 216 00:15:44,677 --> 00:15:47,407 Ah, Frannie, Frannie. 217 00:15:52,718 --> 00:15:54,686 Oh meu Deus! 218 00:16:14,273 --> 00:16:17,333 Deixo você sozinho por cinco minutos, e veja o que acontece. 219 00:16:17,443 --> 00:16:20,435 Hum. 220 00:16:20,546 --> 00:16:26,143 Frances, parece que alguém, provavelmente o assassino... 221 00:16:26,251 --> 00:16:29,982 seguiu a vítima e jogou-o no seu lixo. 222 00:16:30,089 --> 00:16:34,082 Assassino? Você está dizendo isso havia um assassino na minha cozinha? 223 00:16:34,193 --> 00:16:36,218 Apenas o tempo suficiente para limpar, Frances. 224 00:16:36,328 --> 00:16:41,288 Se estivermos certos, seria mera coincidência que o cadáver acabou em sua casa. 225 00:16:41,400 --> 00:16:46,394 Precisamente. O homem foi baleado nas proximidades e apenas escolheu seu linóleo para expirar. 226 00:16:46,505 --> 00:16:48,871 Você provavelmente tem nada com que se preocupar. 227 00:16:48,974 --> 00:16:52,239 Ah, isso é fácil para você dizer, Laura. 228 00:16:52,344 --> 00:16:54,642 Como Donald pode ensinar num momento como este? 229 00:16:54,747 --> 00:16:58,376 - Você insistiu para que ele fosse! - Bem, ele não precisava me ouvir. 230 00:17:00,152 --> 00:17:03,713 - Ainda não há informações sobre a identificação do morto. - Oi. 231 00:17:03,822 --> 00:17:07,087 Mildred, o que eles estão fazendo aqui? 232 00:17:07,192 --> 00:17:10,184 Pensei em levá-los ao Polo Lounge para almoçar antes de pegarem o avião. 233 00:17:10,295 --> 00:17:13,162 Sentimento admirável, Mildred. Você sabe, mãos do outro lado do mar e tudo mais. 234 00:17:13,265 --> 00:17:15,358 Mas vamos precisar que você descubra quem é esse homem morto. 235 00:17:15,467 --> 00:17:17,662 - Tente Felix Melcher. - Pára-choques? 236 00:17:17,770 --> 00:17:20,261 - Krebs! - Oh! 237 00:17:20,372 --> 00:17:23,739 - O que você está fazendo aqui? - Estou na sede agora em missão especial. 238 00:17:23,842 --> 00:17:25,742 - Oh. - Mildred, quem é esse homem? 239 00:17:25,844 --> 00:17:29,041 - Ah, Harrison pára-choques. - IRS esquadrão de fraude. 240 00:17:29,148 --> 00:17:31,275 Krebbie e eu nos conhecemos há muito tempo. 241 00:17:31,383 --> 00:17:34,546 Bem, estamos muito felizes por vocês dois, mas, uh, e esse homem morto? 242 00:17:34,653 --> 00:17:37,451 Seu nome era Félix Melcher. Ele estava em uma missão secreta... 243 00:17:37,556 --> 00:17:39,524 tentando pegar uma cobra com o nome de Ted Warner. 244 00:17:39,625 --> 00:17:42,025 O mesmo Ted Warner que costumava operar na Costa Leste? 245 00:17:42,127 --> 00:17:45,426 Boa memória, Krebbie. Por que, uh, você não perdeu um passo. 246 00:17:45,531 --> 00:17:47,931 Quem é esse Ted Warner? 247 00:17:48,033 --> 00:17:52,026 Esquemas do rei da pirâmide. Sempre dobra sua tenda antes que o governo se mude. 248 00:17:52,137 --> 00:17:54,765 - O que ele está fazendo aqui? - Ele apareceu há um ano... 249 00:17:54,873 --> 00:17:57,103 com uma roupa chamada Cosméticos Bright Age. 250 00:17:57,209 --> 00:18:00,576 E desta vez, ele ficou ganancioso. Ele não desistiu quando deveria. 251 00:18:00,679 --> 00:18:03,307 Contratamos Melcher como contador, esperando encontrar evidências... 252 00:18:03,415 --> 00:18:06,976 - por evasão fiscal, no mínimo. - Obviamente ele encontrou alguma coisa. 253 00:18:07,086 --> 00:18:10,578 Sim. Melcher me ligou alguns dias atrás. 254 00:18:10,689 --> 00:18:12,919 Devíamos nos encontrar. 255 00:18:13,025 --> 00:18:16,051 - Ele não sobreviveu. - Como ele foi parar no chão da minha irmã? 256 00:18:16,161 --> 00:18:18,129 Seu palpite é tão bom quanto o meu. 257 00:18:18,230 --> 00:18:22,166 A força de vendas da Bright Age é composto inteiramente por donas de casa. 258 00:18:22,267 --> 00:18:24,167 Você não trabalha para Bright Age, não é, senhora? 259 00:18:24,269 --> 00:18:29,434 As donas de casa em Connecticut não vender cosméticos. Damos festas de bridge. 260 00:18:29,541 --> 00:18:31,441 Uh-huh. 261 00:18:31,543 --> 00:18:33,807 Uh, nós acreditamos nisso, uh, Warner mantém dois conjuntos de livros. 262 00:18:33,912 --> 00:18:35,504 Talvez seja isso o que Melcher estava pensando. 263 00:18:35,614 --> 00:18:38,811 Você certamente pode contar com o Remington Agência Steele sobre isso, Sr. 264 00:18:38,917 --> 00:18:40,048 - Pudermos? - Absolutamente. 265 00:18:40,083 --> 00:18:41,180 - Pudermos? - Absolutamente. 266 00:18:47,126 --> 00:18:49,185 Senhores, entrem, entrem. 267 00:18:49,294 --> 00:18:53,060 Ah. Sr. Watney Chambers, conselheiro de investimentos. 268 00:18:53,165 --> 00:18:55,998 Bem, feliz por ter recebido sua decisão, Sr. Chambers. 269 00:18:56,101 --> 00:18:59,195 - E estes devem ser os irmãos Hibachi. - Sim, de fato. 270 00:18:59,304 --> 00:19:02,000 Esses senhores chegaram esta manhã para discutir a possibilidade... 271 00:19:02,107 --> 00:19:05,235 de lançar Bright Age no Oriente. 272 00:19:05,344 --> 00:19:08,472 E, uh, quantos zeros essa possibilidade tem? 273 00:19:08,580 --> 00:19:11,310 Mm, meia dúzia, mas esses caras são bastante meticulosos. 274 00:19:11,416 --> 00:19:13,782 Eles gostam de examinar um investimento de baixo para cima. 275 00:19:13,886 --> 00:19:16,252 Hum. Senhores. 276 00:19:16,355 --> 00:19:19,654 O que você acha de fazermos um tour das instalações para dar o pontapé inicial? 277 00:19:19,758 --> 00:19:23,717 Um convite muito bem-vindo. 278 00:19:23,829 --> 00:19:26,059 - Vem, Sr. Chambers? - Não, não quero intrometer-me. 279 00:19:26,165 --> 00:19:28,998 Esses senhores estão acostumados apenas a lidando com o chefão. 280 00:19:29,101 --> 00:19:32,730 Entendido... e apreciado. Por aqui, senhores. 281 00:20:58,390 --> 00:21:02,053 Oh meu Deus. Você está escorregando. Você está escorregando. 282 00:21:10,669 --> 00:21:14,161 - Bem? - Esses livros estão mais limpos do que eu me lembrava. 283 00:21:14,273 --> 00:21:16,468 É um beco sem saída, chefe. A partir desses números... 284 00:21:16,575 --> 00:21:19,237 não há nada de errado com Cosméticos Bright Age. 285 00:21:19,344 --> 00:21:21,312 Quer dizer, nós passamos tudo isso por nada? 286 00:21:21,413 --> 00:21:23,313 Oh, não há problema, Sr. Steele. 287 00:21:23,415 --> 00:21:26,873 Foi um passeio fascinante em uma instalação totalmente moderna. 288 00:21:26,985 --> 00:21:29,545 - Tudo de primeira. - Sim, obrigado. 289 00:21:29,655 --> 00:21:32,783 Todos sabemos que Felix Melcher não era assassinado por ter livros limpos. 290 00:21:32,891 --> 00:21:35,189 Tem que haver algo errado com Idade Brilhante. 291 00:21:35,294 --> 00:21:37,558 - Mas o quê? - Tentei pela porta dos fundos. 292 00:21:37,663 --> 00:21:39,563 Senhorita Holt, tente pela frente. 293 00:21:39,665 --> 00:21:42,759 Espere um minuto. Este é um assunto do governo. 294 00:21:42,868 --> 00:21:45,268 O governo poderia usar uma ajudinha agora, Srta. Holt. 295 00:21:45,370 --> 00:21:47,861 Ah, vamos lá, querido. Você não pode decepcionar o Tio Sam. 296 00:21:49,174 --> 00:21:51,665 Bem, desde que fui chamado para as cores- 297 00:21:51,777 --> 00:21:55,008 Laura, você não pode me deixar em paz. 298 00:21:56,748 --> 00:22:00,206 - Tudo bem. Frances e eu tentaremos pela porta da frente. - Hum. 299 00:22:00,319 --> 00:22:04,312 - Krebbie e eu verificaremos novamente esses números. - Esplêndido! Enquanto isso, estou apenas- 300 00:22:04,423 --> 00:22:07,187 Você poderia ser um anjo e pegar Donald na universidade? 301 00:22:07,292 --> 00:22:09,988 - O carro dele quebrou esta manhã. - Hum. 302 00:22:10,095 --> 00:22:12,529 Seja um anjo. 303 00:22:16,668 --> 00:22:18,636 Oi! 304 00:22:21,273 --> 00:22:23,707 - Olá. - Como você conhece todas essas pessoas? 305 00:22:23,809 --> 00:22:26,403 Oh, carona, P.T.A., liga infantil. 306 00:22:26,511 --> 00:22:28,604 É um prato cheio, Laura. 307 00:22:30,716 --> 00:22:33,776 Com licença. 308 00:22:33,885 --> 00:22:37,719 Francisca Piper. Não te vimos na aeróbica ontem. 309 00:22:37,823 --> 00:22:41,156 Tive uma companhia inesperada. 310 00:22:41,259 --> 00:22:43,591 Sou Laura Holt, irmã de Frances. 311 00:22:43,695 --> 00:22:46,357 Eu sou Judy Bartlett, O vizinho de Frances. 312 00:22:46,465 --> 00:22:48,524 Que bom que você pôde se juntar à nossa pequena família. 313 00:22:50,302 --> 00:22:54,170 Eu- eu não acho que você possa ganhar algum dinheiro fazendo isso? 314 00:22:54,272 --> 00:22:56,536 Deixe-me contar a você. 315 00:22:56,641 --> 00:23:00,600 Estamos colocando meu filho na faculdade apenas em minhas comissões. 316 00:23:00,712 --> 00:23:03,340 - Realmente? - E o melhor de tudo é... 317 00:23:03,448 --> 00:23:05,939 você não precisa investir um centavo do seu próprio dinheiro. 318 00:23:06,051 --> 00:23:09,782 - Realmente? - Hum-hmm. 319 00:23:14,493 --> 00:23:19,556 Boa tarde, senhoras de Tarzana. 320 00:23:19,664 --> 00:23:23,395 Meu nome é Ted Warner. 321 00:23:27,005 --> 00:23:30,270 E esta é a Era Brilhante! 322 00:23:37,916 --> 00:23:43,218 Você sabe por que Bright Age é um dos empresas que mais crescem no mundo hoje? 323 00:23:43,321 --> 00:23:48,782 - Por que, Ted? - Temos a melhor força de vendas do país! 324 00:23:56,701 --> 00:24:00,364 - E você sabe por quê? - Por que, Ted? 325 00:24:00,472 --> 00:24:04,568 Porque ninguém sabe a dona de casa americana é melhor... 326 00:24:04,676 --> 00:24:07,167 do que a dona de casa americana! 327 00:24:07,279 --> 00:24:09,679 Dê uma mãozinha! 328 00:24:12,717 --> 00:24:17,677 Agora gostaria de apresentar Terry Goldblume, sua principal Lady Lavender. 329 00:24:17,789 --> 00:24:21,122 Então vamos dar ao Terry uma grande recepção da Bright Age. 330 00:24:21,226 --> 00:24:24,024 Vamos, pessoal! 331 00:24:27,432 --> 00:24:31,630 Ela é minha outra vizinha. 332 00:24:31,736 --> 00:24:36,196 Agora, eu sei o que você está pensando. Como Terry fez isso? 333 00:24:36,308 --> 00:24:39,766 Como ela acabou com aquele carro novo? 334 00:24:39,878 --> 00:24:45,180 Bem, senhoras, estou aqui para lhes dizer que eu sou igual a você. 335 00:24:45,283 --> 00:24:49,117 Sou dona de casa. Eu dirijo carona. 336 00:24:49,221 --> 00:24:52,679 Eu limpo o forno. Você ouve o que estou dizendo? 337 00:24:52,791 --> 00:24:56,318 - Estou ouvindo! - Sim! 338 00:25:01,166 --> 00:25:04,829 Claro, não doeu que ela estivesse brincando com o contador-chefe. 339 00:25:04,936 --> 00:25:06,836 - Aquele que morreu? - Hum-hmm. 340 00:25:06,938 --> 00:25:09,600 Se eu consegui, você também consegue! 341 00:25:09,708 --> 00:25:14,975 Vamos ouvir isso por Ted Warner! Vamos ouvir isso para Bright Age! 342 00:25:57,188 --> 00:25:59,918 - Precisamos conversar, doutor. - Por que? Estou um pouco atrasado. 343 00:26:00,025 --> 00:26:03,893 - Volte durante o horário comercial amanhã. - Receio que isso não possa continuar. 344 00:26:06,665 --> 00:26:09,600 Apenas uma breve parada para pegar Cunhado da senhorita Holt. 345 00:26:09,701 --> 00:26:12,864 Depois estaremos a caminho do aeroporto. OK? 346 00:26:14,039 --> 00:26:16,007 Entre no carro! 347 00:26:18,143 --> 00:26:20,077 Pequeno desvio, senhores. 348 00:26:22,147 --> 00:26:25,913 - Siga aquele carro, companheiro. - Tudo bem! Perseguição de carro americano! 349 00:26:42,167 --> 00:26:45,432 Você está olhando para um inferno de um processo, cara. 350 00:26:45,537 --> 00:26:47,562 Além das acusações criminais... 351 00:26:47,672 --> 00:26:49,936 você está olhando para danos civis vou fazer sua cabeça girar. 352 00:26:50,041 --> 00:26:52,566 Dr. Relaxar. 353 00:26:52,677 --> 00:26:56,807 Não nos importamos por que você matou Melcher. Só queremos o que ele estava carregando. 354 00:26:56,915 --> 00:26:59,076 Quantas vezes já Eu tenho que te contar? 355 00:26:59,184 --> 00:27:01,982 Eu sou dentista. Eu não sou um assassino de aluguel. 356 00:27:02,087 --> 00:27:04,681 Sim, e eu sou Little Bo Peep. 357 00:27:04,789 --> 00:27:06,689 Deixe-me soltá-lo só um pouquinho, né? 358 00:27:06,791 --> 00:27:09,055 Ei, o médico um homem profissional. 359 00:27:09,160 --> 00:27:12,527 - Ele ouvirá a razão. - O homem acabou no meu lixo. 360 00:27:12,631 --> 00:27:14,929 Isso é minha culpa? 361 00:27:15,033 --> 00:27:18,560 Na verdade, antes ele estava no chão da cozinha. 362 00:27:18,670 --> 00:27:21,195 Então minha esposa foi fazer uma ligação para sua irmã. Quando ela voltou- 363 00:27:21,306 --> 00:27:23,297 Doutor! Eu não ligo. 364 00:27:30,415 --> 00:27:32,315 Eu não o matei. Eu nem o conheço. 365 00:27:32,417 --> 00:27:35,079 - Você está me confundindo com outro dentista. - Por aqui, senhores. 366 00:27:35,186 --> 00:27:38,212 - Por favor. Você entra. - Ei, que diabos é isso? 367 00:27:38,323 --> 00:27:40,291 Uma inspeção de rotina. 368 00:27:48,633 --> 00:27:51,534 Sayonara, senhores. 369 00:28:00,512 --> 00:28:03,345 - Ele tinha uma arma. - Percebi. Vamos. 370 00:28:07,852 --> 00:28:09,752 Vamos, Donald. Vamos.! Pular.! 371 00:28:09,854 --> 00:28:12,550 - Eu deveria continuar correndo. - Vamos, Donald! Vamos! 372 00:28:12,657 --> 00:28:14,625 Pular. 373 00:28:24,836 --> 00:28:28,966 Policial de Beverly Hills. Eddie Murphy, Juiz Reinhold. 374 00:28:29,074 --> 00:28:30,974 Supremo, 1984. 375 00:28:31,076 --> 00:28:34,307 Um rico industrial contrabandeia portador títulos escondidos em caixas de transporte. 376 00:28:34,412 --> 00:28:36,642 O que você está falando? 377 00:28:41,586 --> 00:28:43,554 Comece a rasgar. 378 00:28:45,356 --> 00:28:48,450 Bem-vindo ao o mundo maravilhoso... 379 00:28:48,560 --> 00:28:51,358 de Cosméticos Bright Age. 380 00:28:51,463 --> 00:28:56,162 Este é o da França primeira festa em casa... 381 00:28:56,267 --> 00:28:59,600 então vamos dar a ela uma grande mão da Bright Age. 382 00:29:03,541 --> 00:29:05,805 Obrigado a todos por terem vindo em tão pouco tempo. 383 00:29:05,910 --> 00:29:09,368 Lamento que o lugar esteja uma bagunça. 384 00:29:09,481 --> 00:29:11,949 - Ah, precisamos de mais biscoitos. - Ah, eu vou buscá-los. Vá em frente. 385 00:29:12,050 --> 00:29:14,075 Você vai se sair bem. 386 00:29:16,855 --> 00:29:22,225 Meninas, eu quero conversar para você, mulher para mulher... 387 00:29:22,327 --> 00:29:24,454 sobre ficar bem para o seu homem. 388 00:29:24,562 --> 00:29:27,998 Tudo começa com... 389 00:29:28,099 --> 00:29:30,966 Creme de brilho de lavanda. 390 00:29:41,913 --> 00:29:44,746 Esta empresa é realmente tão bom quanto dizem? 391 00:29:44,849 --> 00:29:47,545 Oh, é melhor você acreditar, querido. 392 00:29:47,652 --> 00:29:50,018 - Você se casou? - Eu, uh- 393 00:29:50,121 --> 00:29:52,112 Ah, você é divorciado, não é? 394 00:29:52,223 --> 00:29:55,158 - Bem, eu- - Ei, escute, não há nada para se envergonhar. 395 00:29:55,260 --> 00:29:57,353 Quero dizer, quem não é hoje em dia? 396 00:29:57,462 --> 00:30:00,454 Meu marido? Foi com o vento. 397 00:30:00,565 --> 00:30:03,966 Sem pensão alimentícia, sem pensão alimentícia. 398 00:30:04,068 --> 00:30:07,936 É muito difícil tentar colocar comida na mesa e criar dois filhos. 399 00:30:08,039 --> 00:30:13,204 - Não sei como fazemos isso. - Bright Age mudou minha vida, Laura. 400 00:30:13,311 --> 00:30:15,643 E você verá, fará o mesmo por você. 401 00:30:15,747 --> 00:30:18,978 Ted Warner é um salvador para mulheres como nós. 402 00:30:21,019 --> 00:30:23,715 Eu ouvi o que aconteceu para o seu namorado. 403 00:30:23,822 --> 00:30:26,290 Eu- Deve ter sido um choque terrível. 404 00:30:27,692 --> 00:30:31,492 Eu acho que estou destinado a ser sozinho por mais algum tempo. 405 00:30:31,596 --> 00:30:33,791 Pelo menos, uh, eu tenho meu trabalho. 406 00:30:47,579 --> 00:30:50,844 - O que você tem? - Pacotes de lama. 407 00:30:50,949 --> 00:30:54,180 - E você? - Limpador de pele. 408 00:30:54,285 --> 00:30:56,651 Sem microchips, sem títulos ao portador. 409 00:30:56,754 --> 00:30:59,086 Apenas cosméticos. 410 00:31:00,592 --> 00:31:02,560 Chega da teoria do contrabando. 411 00:31:02,660 --> 00:31:04,992 De qualquer forma, foi uma boa ideia. 412 00:31:05,096 --> 00:31:07,564 - Ah, caramba. - O que há de tão engraçado? 413 00:31:07,665 --> 00:31:11,931 Além de morrer de medo, quase ser baleado e não tendo ideia do que está acontecendo- 414 00:31:12,036 --> 00:31:16,939 Esta é a maior emoção Eu tenho desde a faculdade. 415 00:31:17,041 --> 00:31:19,908 Exceto que este é-isso é provavelmente coisas realmente rotineiras para você, certo? 416 00:31:20,011 --> 00:31:23,777 Nunca se acostuma com a ideia de morte iminente, Donald. 417 00:31:23,882 --> 00:31:27,579 Eu entendo o seu ponto. 418 00:31:27,685 --> 00:31:31,712 Mas ainda assim, deve ser alguma coisa. Quero dizer, sendo Remington Steele. 419 00:31:31,823 --> 00:31:33,916 Homem de ação, sempre no meio do perigo. 420 00:31:34,025 --> 00:31:36,755 - Você acha? - Você está brincando? 421 00:31:36,861 --> 00:31:39,853 Vamos lá, que vida! 422 00:31:39,964 --> 00:31:44,196 O maior risco que corro está sendo mordido por um paciente. 423 00:31:44,302 --> 00:31:48,033 Não. Eu admiro você, Steele. Eu realmente quero. 424 00:31:48,139 --> 00:31:52,405 Você sabe, o engraçado é que... 425 00:31:52,510 --> 00:31:54,637 - Eu admiro você. - Meu? 426 00:31:54,746 --> 00:31:58,341 Uh-huh. Porque você fez um compromisso com uma pessoa. 427 00:31:58,449 --> 00:32:01,145 - Bem, para quatro pessoas, na verdade. - Não sei. 428 00:32:01,252 --> 00:32:03,379 Há dias em que eu alcanço aquela rampa de saída da rodovia... 429 00:32:03,488 --> 00:32:05,388 Quero apenas continuar dirigindo. 430 00:32:05,490 --> 00:32:07,958 Mas você não. 431 00:32:08,059 --> 00:32:11,460 E isso faz de você mais um herói na minha maneira de pensar. 432 00:32:14,065 --> 00:32:17,557 Acho que chegamos, uh, o fim da linha aqui. 433 00:32:22,640 --> 00:32:24,608 Apenas aja naturalmente. 434 00:32:32,750 --> 00:32:35,878 Controle de qualidade. Tudo parece estar em ordem. Continuem, senhores. 435 00:32:37,989 --> 00:32:40,651 Não olhe para trás, Donald. Nunca olhar para trás. 436 00:32:42,994 --> 00:32:45,485 - Eles estão nos seguindo. - Nesse caso, corra! 437 00:32:56,507 --> 00:33:00,705 É isso. Nós terminamos essa coisa um milhão de vezes. 438 00:33:00,812 --> 00:33:05,010 - Vamos jantar. - Não até encontrarmos algo. 439 00:33:05,116 --> 00:33:07,050 Éramos uma equipe e tanto, não éramos, Krebbie? 440 00:33:07,151 --> 00:33:09,176 Isso foi há muito tempo. 441 00:33:09,287 --> 00:33:12,222 Bem, talvez seja melhor você faça com que seus livros sejam auditados novamente. 442 00:33:12,323 --> 00:33:14,223 Oh! 443 00:33:14,325 --> 00:33:16,850 - Alguma coisa, Mildred? -Zilch. E você? 444 00:33:16,961 --> 00:33:19,259 Apenas uma sala cheia de clientes satisfeitos. 445 00:33:19,364 --> 00:33:23,596 Agora posso não ser um detetive, mas não acho que há algo errado com Bright Age. 446 00:33:23,701 --> 00:33:25,999 Parece perfeitamente companhia maravilhosa para mim. 447 00:33:26,104 --> 00:33:28,834 - Diga isso ao Felix Melcher. - Não se assuste. Estou bem. Estou bem. 448 00:33:28,940 --> 00:33:30,908 - Não se assuste, ok? - Donald, o que há de errado? 449 00:33:31,009 --> 00:33:33,944 - Onde está o Sr. Steele? - Oh, bem, ele voltou para casa para se trocar. 450 00:33:34,045 --> 00:33:36,036 Fizemos um passeio inesperado de West Covina. 451 00:33:36,147 --> 00:33:38,707 - Por que? - Tivemos que fazer isso. O homem tinha uma arma. 452 00:33:38,816 --> 00:33:42,479 - Meu Donald sob a mira de uma arma? - Não, não, simples sequestro. 453 00:33:42,587 --> 00:33:45,681 Nada para ficar animado. 454 00:33:45,790 --> 00:33:50,352 - Achei que você estava indo para o aeroporto. - Este caso é muito envolvente. 455 00:33:50,461 --> 00:33:52,361 E sempre podemos pegar outro avião. 456 00:33:52,463 --> 00:33:54,397 Devemos estar negligenciando alguma coisa. 457 00:33:54,499 --> 00:33:56,831 Um homem foi morto, Donald foi sequestrado... 458 00:33:56,934 --> 00:34:00,028 e aparentemente não há nada errado com Bright Age Cosmetics. 459 00:34:00,138 --> 00:34:03,904 - Não é um esquema de pirâmide. - Também não é uma operação de contrabando. 460 00:34:04,008 --> 00:34:07,671 Os homens que me sequestraram - Eles insistiram Melcher estava carregando alguma coisa. 461 00:34:07,779 --> 00:34:09,576 - Provas, provavelmente. - Mas o quê? 462 00:34:09,680 --> 00:34:12,513 Ajudaria se pudéssemos identificar os sequestradores. 463 00:34:12,617 --> 00:34:15,518 Desculpe, mas tiramos fotos. 464 00:34:15,620 --> 00:34:18,851 - No armazém? - Sua foto de uma hora é muito rápida. 465 00:34:18,956 --> 00:34:23,188 - Deus o abençoe, Sr. -Harimoto. 466 00:34:23,294 --> 00:34:26,730 -Harimoto. - Não somos detetives à toa. 467 00:34:29,667 --> 00:34:32,568 A casa de Johnny Carson é muito impressionante. 468 00:34:34,839 --> 00:34:37,205 Você poderia, uh- 469 00:34:37,308 --> 00:34:40,402 - Uau, é ele! É ele bem ali. - Deixe-me ver isso. 470 00:34:40,511 --> 00:34:42,741 Vicente Delgado. Arma contratada. 471 00:34:42,847 --> 00:34:44,526 - E aquele outro homem? -Alan Hackston. 472 00:34:44,561 --> 00:34:46,205 - E aquele outro homem? -Alan Hackston. 473 00:34:46,317 --> 00:34:49,912 - O homem mais rico da máfia aqui. - Você está brincando! 474 00:34:50,021 --> 00:34:53,013 - A multidão? - Em Tarzana? 475 00:34:58,729 --> 00:35:04,395 Frances, há algo que quero dizer. 476 00:35:04,502 --> 00:35:07,130 - Eu quero que você saiba- - Não precisa dizer nada, Laura. 477 00:35:07,238 --> 00:35:09,934 - Sim eu faço. - Não, você não. 478 00:35:10,041 --> 00:35:13,499 Frances, por favor, deixe sua irmã mais nova pede desculpas? 479 00:35:13,611 --> 00:35:16,637 Me desculpe por não ter feito isso acredite em você antes. 480 00:35:16,747 --> 00:35:20,478 - Suponho que não foi muito justo da minha parte. - Não, não foi. 481 00:35:20,585 --> 00:35:24,954 - Não estou acostumado a estar errado. - Principalmente quando estou certo. 482 00:35:26,991 --> 00:35:29,425 Por que é que tendemos a trazer à tona o pior um do outro? 483 00:35:29,527 --> 00:35:31,461 Sempre fomos competitivos, Laura. 484 00:35:31,562 --> 00:35:36,158 Eu sei que estávamos, Frances, mas o que estamos competindo hoje? 485 00:35:36,267 --> 00:35:39,498 - Quem está certo, talvez. - Certo sobre o quê? 486 00:35:39,604 --> 00:35:41,799 Para casar ou para seguir uma carreira. 487 00:35:43,107 --> 00:35:46,406 Por que qualquer um de nós tem que estar certo? 488 00:35:46,511 --> 00:35:50,470 Você não acha que eu gostaria de ter uma família minha algum dia? 489 00:35:50,581 --> 00:35:54,483 Eu sou como qualquer outra mulher por aí, tentando fazer as peças se encaixarem. 490 00:35:54,585 --> 00:35:58,521 Achei que você tivesse todas as respostas, Laura. Você sempre age assim. 491 00:35:58,623 --> 00:36:02,184 Vamos, França. Isso não é verdade. 492 00:36:02,293 --> 00:36:05,091 Você está com tanto medo Vou desprezar seu estilo de vida. 493 00:36:05,196 --> 00:36:09,633 Você também passa todo o seu tempo comigo reclamando do quão difícil é ser uma boa mãe... 494 00:36:09,734 --> 00:36:12,134 ou tentando me convencer Estou faltando alguma coisa. 495 00:36:12,236 --> 00:36:13,703 Bem- 496 00:36:13,804 --> 00:36:17,433 O fato é que nenhum de nós tem tudo junto. 497 00:36:17,542 --> 00:36:21,740 - Não conheço ninguém que saiba. - Realmente? 498 00:36:23,247 --> 00:36:25,147 Realmente. 499 00:36:25,249 --> 00:36:29,583 Que alívio. 500 00:36:35,393 --> 00:36:37,987 - Ah, Terry, entre. - Eu estava na vizinhança... 501 00:36:38,095 --> 00:36:40,359 então pensei que faria deixe seu cheque. 502 00:36:40,464 --> 00:36:45,231 - Oh, que atencioso da sua parte. - Bem, gostamos de manter nossa equipe de vendas sorrindo. 503 00:36:45,336 --> 00:36:48,794 Eu não sabia que sua irmã estava aqui. Tenho um para você também, Frances. 504 00:36:48,906 --> 00:36:51,739 Oh! eu nunca consegui um contracheque antes. 505 00:36:51,842 --> 00:36:55,778 Há muito mais de onde isso veio. Apenas continue com o bom trabalho. 506 00:36:55,880 --> 00:36:58,713 Vejo você na cerimônia de premiação hoje à noite. 507 00:36:58,816 --> 00:37:03,913 - Não sentiríamos falta. Muito obrigado, Terry. - Hum-hmm. 508 00:37:05,423 --> 00:37:07,755 Isso é ótimo! 509 00:37:07,858 --> 00:37:12,454 - Laura, ganhei $200. - Isso não está certo. 510 00:37:12,563 --> 00:37:15,123 Ah, não seja desmancha-prazeres, Laura. 511 00:37:15,233 --> 00:37:17,929 Mas você não vendeu muito mais em cosméticos. 512 00:37:19,203 --> 00:37:24,038 Isso mesmo. É quase bom demais para ser verdade! 513 00:37:26,644 --> 00:37:28,544 É isso! 514 00:37:28,646 --> 00:37:31,911 Parabéns, França. Você acabou de resolver o caso! 515 00:37:32,016 --> 00:37:35,315 Eu fiz? Isso significa Tenho que devolver o dinheiro? 516 00:37:36,754 --> 00:37:39,279 Papai Urso para Mamãe Ursa. Relatório. 517 00:37:41,959 --> 00:37:44,985 - Mamãe está pronta. - Tio Urso? 518 00:37:45,096 --> 00:37:47,257 - Definir. - Ursinhos? 519 00:37:50,268 --> 00:37:52,361 Pronto para rolar, grandalhão. 520 00:37:57,541 --> 00:37:59,304 Você tem certeza isso é realmente necessário? 521 00:37:59,410 --> 00:38:02,709 Donald, a menos que você queira dar uma olhada em seu ombro toda vez que você sai pela porta da frente... 522 00:38:02,813 --> 00:38:06,271 vamos ter que pegar esses caras agora, ok, então apenas- pfft! 523 00:38:06,384 --> 00:38:09,478 Bandido às 4:00. 524 00:38:18,262 --> 00:38:21,527 Caminhão de flores. Parece que os pegamos. 525 00:38:28,105 --> 00:38:30,505 Alarme falso. Ele está fazendo uma entrega aqui ao lado. 526 00:38:30,608 --> 00:38:35,841 Bem, depende de você, velho. 527 00:38:35,946 --> 00:38:38,972 Agora lembre-se, eles não podem atirar em você a menos que tenham provas. 528 00:38:39,083 --> 00:38:40,983 - OK? - Não tenho provas. 529 00:38:41,085 --> 00:38:43,485 Você vê? Você tem absolutamente nada com que se preocupar. 530 00:38:43,587 --> 00:38:45,885 Vá buscar o jornal da manhã. 531 00:38:45,990 --> 00:38:48,254 Vá buscar. Respirar. 532 00:39:09,213 --> 00:39:12,046 E pensar que arrisquei minha vida por esse trapo. 533 00:39:12,149 --> 00:39:14,709 Huh? Oh. 534 00:39:18,422 --> 00:39:22,085 Hum. Oh. 535 00:39:31,302 --> 00:39:34,271 Mamãe Urso para Papai Urso. Acho que temos um ao vivo. 536 00:39:34,372 --> 00:39:38,741 Tudo bem. Aqui vamos nós, companheiro. Aqui vamos nós. 537 00:39:38,843 --> 00:39:40,834 Não, espere um minuto, espere um minuto. Esse não é o nosso carteiro. 538 00:39:40,945 --> 00:39:43,038 - Tem certeza? - Certo. Nosso cara só chega às 15h. 539 00:39:43,147 --> 00:39:45,980 Na cozinha. Vamos. Aqui, pegue o papel. Leia as piadas. 540 00:39:46,083 --> 00:39:48,881 Ah, Mildred? Mildred, saia. OK? Retire agora. 541 00:39:50,287 --> 00:39:53,154 -Harimoto? - Nós o pegamos. 542 00:40:04,301 --> 00:40:06,769 Aproximando-se, Steele. 543 00:40:11,876 --> 00:40:14,037 Pegue ele! 544 00:40:14,145 --> 00:40:18,878 - Boa tentativa, mas vimos você chegando a um quilômetro de distância. - Portes devidos? 545 00:40:18,983 --> 00:40:21,315 História muito provável. Onde está o verdadeiro carteiro? 546 00:40:21,419 --> 00:40:24,047 Ele se aposentou. Ontem. Eu sou o cara novo. 547 00:40:24,155 --> 00:40:26,646 Ligue se não acredita em mim. 548 00:40:30,494 --> 00:40:33,861 Bem, bem, uh, bem-vindo ao bairro. 549 00:40:33,964 --> 00:40:36,797 Somos muito possessivos com relação aos nossos funcionários dos correios. Isso é tudo. OK? 550 00:40:36,901 --> 00:40:39,131 Aqui você vai. Tenha um bom dia e cuide de si mesmo. 551 00:40:39,236 --> 00:40:42,262 - Obrigado. - OK. Bye Bye. Feliz! Bye Bye. 552 00:40:44,842 --> 00:40:46,901 Donald, você pode sair agora! 553 00:41:27,985 --> 00:41:30,886 Deixe-me sair. 554 00:41:30,988 --> 00:41:33,980 Ei, abra.! Abrir.! Alguém- 555 00:41:34,091 --> 00:41:36,525 Laura! 556 00:41:44,568 --> 00:41:46,468 Tudo bem, recue. Só um segundo, só um segundo. 557 00:41:46,570 --> 00:41:49,437 Aí está. Calma gelada. Agora, ouça. O que está acontecendo aqui, cara? 558 00:41:49,540 --> 00:41:52,168 Cosméticos Bright Age lava dinheiro para a máfia. 559 00:41:52,276 --> 00:41:56,110 - Felix Melcher descobriu, então você o matou. - Bobagem! 560 00:41:56,213 --> 00:41:58,647 Admito que era para matá-lo, mas Piper chegou antes de mim. 561 00:41:58,749 --> 00:42:01,718 - Continuo te dizendo, sou dentista. - Prossiga. 562 00:42:01,819 --> 00:42:05,255 Esperei a noite toda até Melcher aparecer na casa da namorada, mas ele nunca o fez. 563 00:42:05,356 --> 00:42:09,793 - Eu não acredito em você. - Ei, somos profissionais, né? 564 00:42:09,894 --> 00:42:13,728 Temos um certo orgulho do nosso trabalho. Nada desleixado, sem pontas soltas. 565 00:42:13,831 --> 00:42:17,062 Se acertássemos, você acha que algum dia encontraria o corpo? 566 00:42:17,167 --> 00:42:18,930 Laura, o homem tem razão. 567 00:42:19,036 --> 00:42:22,597 Se ele não matou Felix Melcher, quem o fez? 568 00:42:29,513 --> 00:42:31,947 Obrigado. Obrigado a todos. 569 00:42:38,289 --> 00:42:43,625 E agora, é com grande prazer que apresente nossa Senhora Lavanda do Ano... 570 00:42:43,727 --> 00:42:46,525 para o nosso próprio Terry Goldblume! 571 00:42:57,942 --> 00:43:03,778 Detesto interromper as festas, senhoras. mas este homem aqui é uma fraude! 572 00:43:03,881 --> 00:43:08,841 Bright Age Cosmetics nada mais é do que uma frente para o crime organizado! 573 00:43:08,953 --> 00:43:11,717 Eu- eu não sei o que ele é falando, senhoras. 574 00:43:11,822 --> 00:43:16,452 Você foi usado para lavar milhões de dólares em atividades ilegais. 575 00:43:16,560 --> 00:43:19,495 Como você acha que Ted poderia dar ao luxo de mantê-lo tão feliz? 576 00:43:21,198 --> 00:43:24,599 Onde você acha que aqueles de onde vêm cheques de bônus pesados? 577 00:43:24,702 --> 00:43:28,468 Você não os ganhou. Você não vendeu o suficiente para ganhá-los. 578 00:43:28,572 --> 00:43:30,472 Warner foi inflacionando suas receitas... 579 00:43:30,574 --> 00:43:34,442 para contabilizar o dinheiro filtrado através de seus livros pela multidão! 580 00:43:34,545 --> 00:43:36,445 Espere um minuto. Espere um minuto. 581 00:43:36,547 --> 00:43:38,447 Agora espere um minuto. 582 00:43:38,549 --> 00:43:40,779 Há algo errado com nossos cosméticos? 583 00:43:40,884 --> 00:43:44,479 - Sim.! Sim.! - Uh, uh, n-não. 584 00:43:44,588 --> 00:43:47,352 Na verdade, os cosméticos são, uh, de primeira linha. 585 00:43:47,458 --> 00:43:49,653 Fizemos algo errado? 586 00:43:51,462 --> 00:43:54,920 - Bem, tecnicamente, não, mas- - Bem, então qual é o problema? 587 00:43:55,032 --> 00:43:57,500 - Saia do palco! - Sim! 588 00:44:00,638 --> 00:44:05,268 Laura, estas senhoras são raivosas. Eles vão nos despedaçar membro por membro. 589 00:44:05,376 --> 00:44:10,439 Tudo bem, então não faz diferença de onde vem o dinheiro. 590 00:44:10,547 --> 00:44:12,811 Você se importa com isso um homem foi assassinado? 591 00:44:12,916 --> 00:44:16,750 Felix Melcher foi assassinado a sangue frio... 592 00:44:16,854 --> 00:44:20,654 por ninguém menos que seu amado Ted Warner! 593 00:44:20,758 --> 00:44:22,726 Não! 594 00:44:22,826 --> 00:44:26,284 É ridículo. Eu não matei Melcher! Isso é loucura! 595 00:44:26,397 --> 00:44:29,127 Então onde você estava há dois dias, quando ele foi morto? 596 00:44:29,233 --> 00:44:32,999 Ele estava comigo às 9:00! 597 00:44:33,103 --> 00:44:36,630 - Ele estava comigo às 11:00. - Mas ele estava comigo às 12h! 598 00:44:36,740 --> 00:44:39,470 É melhor você vir comigo. Você não estará seguro depois disso. 599 00:44:39,576 --> 00:44:42,602 Espere um minuto.! Félix Melcher não estava a caminho... 600 00:44:42,713 --> 00:44:45,113 te ver pela manhã ele foi morto. 601 00:44:45,215 --> 00:44:47,183 Ele já estava lá! 602 00:44:49,620 --> 00:44:53,920 O que daria conta por que ele acabou no chão de Frances. 603 00:44:54,024 --> 00:44:56,492 Vocês são vizinhos, se bem me lembro. 604 00:44:56,593 --> 00:44:59,391 Ele confiou em você, contou o que ele descobriu. 605 00:44:59,496 --> 00:45:01,862 Mas você não reagiu do jeito que ele esperava. 606 00:45:01,965 --> 00:45:04,456 Você reage como todos aqui esta noite. 607 00:45:04,568 --> 00:45:08,937 Você não queria sua bolha dourada estourar, então você o matou! 608 00:45:09,039 --> 00:45:12,941 E então destruiu as evidências, porque ele iria entregá-lo ao I.R.S. 609 00:45:13,043 --> 00:45:16,877 Vocês não conseguem se decidir? Primeiro você está acusando Ted e agora está me acusando. 610 00:45:16,980 --> 00:45:20,279 Você possui uma arma, Sra. Goldblume? Para proteção? 611 00:45:20,384 --> 00:45:22,511 Ele aguenta um teste de balística? 612 00:45:34,431 --> 00:45:37,457 Da próxima vez, mantenha o corpo em sua própria cozinha. 613 00:45:37,568 --> 00:45:40,002 Do que ela está falando? 614 00:45:42,706 --> 00:45:46,107 - Diga "sushi"! -Sushi! Sim! 615 00:45:46,210 --> 00:45:49,907 Muito obrigado mesmo. Você esteve uma ajuda inestimável para esta investigação. 616 00:45:50,013 --> 00:45:52,277 OK. No próximo ano, você deve vir para Tóquio. 617 00:45:52,382 --> 00:45:54,407 Sim. Sim. 618 00:45:57,354 --> 00:45:59,584 Absolutamente, absolutamente. 619 00:45:59,690 --> 00:46:03,649 - Sayonara. - Oh sim. Sayonara. Ha? Sayonara. 620 00:46:06,063 --> 00:46:08,964 Eles são caras maravilhosos, não são? Sim. 621 00:46:12,369 --> 00:46:17,432 Que tal, Krebbie? O que me diz de nos tornarmos uma equipe novamente? 622 00:46:17,541 --> 00:46:21,637 - Mas você está em DC agora. - Então? 623 00:46:21,745 --> 00:46:26,307 Oh. É uma oferta tentadora, mas eu tenho que passar. 624 00:46:26,416 --> 00:46:28,782 Veja, comecei de novo, Harrison. 625 00:46:28,886 --> 00:46:33,448 Tenho novo trabalho e novos amigos. Este é o meu lugar agora. 626 00:46:33,557 --> 00:46:37,118 Bem, vou considerar isso como um adiamento e não um não definitivo. 627 00:46:37,227 --> 00:46:40,594 Você considera o que quiser. 628 00:46:47,171 --> 00:46:50,436 - Vejo você, Krebbie. - Pode apostar. 629 00:46:50,541 --> 00:46:52,441 Bem, você fiz de novo, Steele. 630 00:46:52,543 --> 00:46:55,444 E para nossa sorte que Laura trabalha para um empregador tão compreensivo. 631 00:46:55,546 --> 00:46:58,014 - Ohh, que bom poder servir. - Ah! 632 00:46:58,115 --> 00:47:00,709 Toda essa experiência me fez perceber... 633 00:47:00,818 --> 00:47:04,754 que é hora de eu sair e fazer algo sozinho. 634 00:47:04,855 --> 00:47:08,222 Então, vou voltar para a escola. 635 00:47:08,325 --> 00:47:12,455 - Ei.! - Fran, isso é maravilhoso! 636 00:47:12,563 --> 00:47:15,964 Serei higienista dental. 637 00:47:16,066 --> 00:47:20,002 Dessa forma, podemos trabalhar juntos, Donald, assim como Laura e o Sr. Steele. 638 00:47:20,103 --> 00:47:23,129 É uma ótima ideia, querido. Falaremos sobre isso no carro. 639 00:47:23,240 --> 00:47:25,140 - Tchau, Laura! - Ei, deixa eu beijar irmã! 640 00:47:25,242 --> 00:47:27,142 - Tchau! - Muito, muito obrigado por tudo. 641 00:47:27,244 --> 00:47:29,144 - A qualquer momento. - Bye Bye. Tomar cuidado. 642 00:47:29,246 --> 00:47:30,679 - OK. - Até mais. Bye Bye. 643 00:47:30,781 --> 00:47:32,510 Você não acha que é uma ideia maravilhosa? 644 00:47:32,616 --> 00:47:34,083 Nós conversaremos. 645 00:47:34,184 --> 00:47:36,084 - Eu não entendo. - Huh? 646 00:47:36,186 --> 00:47:38,620 Eu pensei que tínhamos embrulhado isso foi muito bem. 647 00:47:38,722 --> 00:47:42,988 Quero dizer você. O Remington Steele que entrou na minha vida há três anos... 648 00:47:43,093 --> 00:47:45,755 não me importaria nem um pouco o que aconteceu com minha família. 649 00:47:45,863 --> 00:47:49,560 Ah, bem. Aquele Remington Steele se foi. 650 00:47:49,666 --> 00:47:51,793 Passado. Pfft! 651 00:47:51,902 --> 00:47:54,427 E quem o substituiu? 652 00:47:55,772 --> 00:47:59,538 Senhorita Holt, o que é a vida sem um pouco de mistério, né? 653 00:47:59,588 --> 00:48:04,138 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0